Diagnostische periradikuläre Infiltration

Serbian translation: Dijagnostička periradikularna infiltracija

11:01 Oct 13, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Diagnostische periradikuläre Infiltration
Radi se o radikulopatiji. Interesuje me da li se ovaj izraz prevodi na srpski kao "dijagnostička periradikularna infiltracija" ili postoji neki drugi izraz.
Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 23:30
Serbian translation:Dijagnostička periradikularna infiltracija
Explanation:
Pošto se radi o tekstu koji je namenjen lekaru, onda je za njega jednostavnije da se zadrže latinski termini, jer će ih tako bolje razumeti, nego da ih mit "srbizujemo".
Selected response from:

Milos Petkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dijagnostička periradikularna infiltracija
Milos Petkovic


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dijagnostička periradikularna infiltracija


Explanation:
Pošto se radi o tekstu koji je namenjen lekaru, onda je za njega jednostavnije da se zadrže latinski termini, jer će ih tako bolje razumeti, nego da ih mit "srbizujemo".

Milos Petkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
3 mins
  -> Hvala, Davore!

agree  Maja Basara
9 hrs

agree  sany
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search