Feuerstättenschau

Serbian translation: kontrola ispravnosti dimovodnih i ložišnih objekata i uređaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feuerstättenschau
Serbian translation:kontrola ispravnosti dimovodnih i ložišnih objekata i uređaja
Entered by: Nenad Beganovic

08:30 Mar 21, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Feuerstättenschau
nabrajanje...
Nenad Beganovic
Local time: 18:47
kontrola ispravnosti dimovodnih i ložišnih objekata i uređaja
Explanation:
kontrola ispravnosti dimovodnih i ložišnih objekata i uređaja
http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=3690
ili
(generalna) kontrola ispravnosti dimnjaka, ložišta i sistema za ventilaciju

u Nemačkoj je do sada bila obavezna svakih pet godina, a od 2013. biće obavezna svake tri i po godine.

Die Feuerstättenschau beinhaltet die Überprüfung sämtlicher Schornsteine, Feuerstätten, Verbindungsstücke und Lüftungsanlagen oder ähnliche Einrichtungen auf Ihre Feuersicherheit in den Gebäuden. Anschließend erhalten Sie einen Feuerstättenbescheid. Dieser wurde vom Gesetzgeber geschaffen, um den Eigentümern eine Übersicht über die vorgeschriebenen Termine zu geben, welche Maßnahmen an Ihrer Feuerstätte durchzuführen sind. Denn bedenken Sie: Laut dem neuen Schornsteinfegergesetz liegt die Verantwortung für die Durchführung dieser Dienstleistungen nun beim Eigentümer. Der Feuerstättenbescheid ist bei jeder Feuerstättenschau auszustellen. Aufgrund des damit verbundenen Aufwands, ist er kostenpflichtig.
http://www.schornsteinfeger-frye.de/site/brandschutz/schorni...
http://www.schornsteinfeger-richter.de/Feuerstaettenschau.ht...

Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kontrola ispravnosti dimovodnih i ložišnih objekata i uređaja
lidija68


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kontrola ispravnosti dimovodnih i ložišnih objekata i uređaja


Explanation:
kontrola ispravnosti dimovodnih i ložišnih objekata i uređaja
http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=3690
ili
(generalna) kontrola ispravnosti dimnjaka, ložišta i sistema za ventilaciju

u Nemačkoj je do sada bila obavezna svakih pet godina, a od 2013. biće obavezna svake tri i po godine.

Die Feuerstättenschau beinhaltet die Überprüfung sämtlicher Schornsteine, Feuerstätten, Verbindungsstücke und Lüftungsanlagen oder ähnliche Einrichtungen auf Ihre Feuersicherheit in den Gebäuden. Anschließend erhalten Sie einen Feuerstättenbescheid. Dieser wurde vom Gesetzgeber geschaffen, um den Eigentümern eine Übersicht über die vorgeschriebenen Termine zu geben, welche Maßnahmen an Ihrer Feuerstätte durchzuführen sind. Denn bedenken Sie: Laut dem neuen Schornsteinfegergesetz liegt die Verantwortung für die Durchführung dieser Dienstleistungen nun beim Eigentümer. Der Feuerstättenbescheid ist bei jeder Feuerstättenschau auszustellen. Aufgrund des damit verbundenen Aufwands, ist er kostenpflichtig.
http://www.schornsteinfeger-frye.de/site/brandschutz/schorni...
http://www.schornsteinfeger-richter.de/Feuerstaettenschau.ht...



lidija68
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
21 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search