Erewerbsarbeit

Serbian translation: posao od kojeg se zivi; rad u svrhu (licnog) izdrzavanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erewerbsarbeit
Serbian translation:posao od kojeg se zivi; rad u svrhu (licnog) izdrzavanja
Entered by: Ljiljana Malovic

07:28 Oct 12, 2005
German to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Erwerbsarbeit (u datom kontekstu)
German term or phrase: Erewerbsarbeit
Ovako glasi recenica:

Personen, die einer Erwerbsarbeit nachgehen, wird ein Einkommensfreibetrag entsprechend dem Arbeitspensum gewährt.

Interesuje me da li je Erwerbsarbeit
- posao na odreðeno vreme
ili
- korisno upošljavanje

Obe opcije pisu u recnicima, a mozda ima jos i neka treca, koja je adekvatnija za gore navedeni kontekst.

Hvala vam :-)
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 23:15
posao od kojeg se zivi; rad u svrhu (licnog) izdrzavanja
Explanation:
erwerbarbeit = broodwinning, kostwinning (njemacko-holandski rjecnik)

erwerbarbeit = broderwerb (sinonim iz istog rjecnika)
mislim da

evo, ako ti ovo moze pomoci - recenicu mozes dalje sama iskombinovati (inace kombinaciju sam ti zamijenila u njemacko srpski)
Selected response from:

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 23:15
Grading comment
Rad u svrhu licnog izdrzavanja zvuci sasvim OK u datom kontekstu!
Hvala ti velika i puno pozdrava iz Boke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1posao od kojeg se zivi; rad u svrhu (licnog) izdrzavanja
Ljiljana Malovic
5Sticanje radom, tečevinski rad
Milos Ilic
3vidi tekst
Jelena Bubalo


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posao od kojeg se zivi; rad u svrhu (licnog) izdrzavanja


Explanation:
erwerbarbeit = broodwinning, kostwinning (njemacko-holandski rjecnik)

erwerbarbeit = broderwerb (sinonim iz istog rjecnika)
mislim da

evo, ako ti ovo moze pomoci - recenicu mozes dalje sama iskombinovati (inace kombinaciju sam ti zamijenila u njemacko srpski)


Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 23:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rad u svrhu licnog izdrzavanja zvuci sasvim OK u datom kontekstu!
Hvala ti velika i puno pozdrava iz Boke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Matic
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vidi tekst


Explanation:
Evo nekih pojmova na engleskom. Postoji i mogucnost da se pomenuto oslobadjanje od poreza povezuje i sa radom invalida.

acquirer's tax -- die Erwerbssteuer
acquisitiveness -- der Erwerbstrieb
basis for self-sustenance -- die Erwerbsgrundlage
capable of earning a living -- erwerbsfähig
disablement -- die Erwerbsunfähigkeit
employed -- erwerbstätig
invalidation -- die Erwerbsunfähigkeit
invalidity -- die Erwerbsunfähigkeit
line of business -- der Erwerbszweig
profit and income tax -- die Erwerbssteuer
on a profit basis -- erwerbswirtschaftlich
purchase requirement -- die Erwerbspflicht
unable to earn one's living -- erwerbsunfähig
unemployed -- erwerbslos
unemployment -- die Erwerbslosigkeit
out of work -- erwerbslos


Jelena Bubalo
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Erwerbsarbeit
Sticanje radom, tečevinski rad


Explanation:


Milos Ilic
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search