This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Used- Braun

Serbian translation: izbledelo smeđa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Used- Braun
Serbian translation:izbledelo smeđa
Entered by: Denis Mihajlovic

22:40 Aug 6, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Used- Braun
Fellgefütterte Schnürer in Used- Braun mit rustikaler Schnürung.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 00:43
izbledelo smeđa
Explanation:
u izbledelo smeđoj boji sa rustičnim pretlanjem
http://www.peis-media.de/downloads/Farbkarte_BC_04_10.pdf
druga strana dokumenta, levi stubac dole desno.
Selected response from:

Nataša Milanov
Serbia
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5upotrebljeno- smeđe
Radic Vojislav
5izbledelo smeđa
Nataša Milanov


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
upotrebljeno- smeđe


Explanation:
upotrebljeno- smeđe


( …in Used- Braun mit rustikaler Schnürung)
u smeđoj boji sa upotrebljenim rustikalnim pertlanjem

rustic I ['rëstik] n
1. seljak
2. prostak, geak

rustic II a seoski, seljački, rustikalan
*Bens.Dict.
*************************

rus|ti|kal <Adj.> [mlat. rusticalis, zu lat. rusticus= ländlich, schlicht, bäurisch, zu: rus= Land]: 1. a) ländlich-schlicht, bäuerlich: -e Hausmannskost; gern r. essen; b) eine ländlich-gediegene Note habend: eine -e Einrichtung; -e Kleidung; ein handgewebter Stoff mit -em Muster; das Haus ist r. möbliert. 2. a) von bäuerlich-robuster, unkomplizierter, schlichter Wesensart: sein Habitus ist ziemlich r.; b) (veraltend abwertend) bäurisch, grob, ungehobelt: ein -es Auftreten; zwei -e Burschen betraten das Lokal.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
**************************


Radic Vojislav
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
izbledelo smeđa


Explanation:
u izbledelo smeđoj boji sa rustičnim pretlanjem
http://www.peis-media.de/downloads/Farbkarte_BC_04_10.pdf
druga strana dokumenta, levi stubac dole desno.


    Reference: http://www.peis-media.de/downloads/Farbkarte_BC_04_10.pdf
Nataša Milanov
Serbia
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search