This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Business/Commerce (general)

Steuerleistung

Slovak translation: výkon na daňové účely

16:07 Feb 10, 2010
German to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Steuerleistung
EG-Übereinstimmungsbescheinigung: Steuerleistung oder nationale Codenummer(n) - z.B. Deutschland 0462.
Jana Valková
Slovakia
Local time: 13:54
Slovak translation:výkon na daňové účely
Explanation:
Výkon na daňové účely alebo číslo (čísla) národných kódov
Selected response from:

Martina Stryckova
Local time: 13:54
Grading comment
Vďaka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2výkon na daňové účely
Martina Stryckova
5Výkon na daňové účely
Pavel Šimove
4platenie daní / daňová výkonnosť
Jan Szelepcsenyi, PhD
Summary of reference entries provided
Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely
Miloš Švantner

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
výkon na daňové účely


Explanation:
Výkon na daňové účely alebo číslo (čísla) národných kódov

Example sentence(s):
  • č. 47 v odkaze:

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&ihmlang=...
Martina Stryckova
Local time: 13:54
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vďaka!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miloš Švantner: Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely
1 hr
agree  Peter Kissik
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platenie daní / daňová výkonnosť


Explanation:
Výklad pojmu je podmienený kontextom. Nejde len o suchý fakt, že daňovník zaplatil daň, ale aj o moment, že mal predpoklady, schopnosť svoje povinnosti daňovníka splniť

Example sentence(s):
  • Zasadzujeme sa za to, aby daňový systém vytváral priestor na investičné stimuly podnikateľov, osobitne na tvorbu nových pracovných miest, ale aby súčasne optimalizoval výber daní z hľadiska daňovej výkonnosti jednotlivých daňovníkov.
  • Princíp daňovej výkonnosti v právnej regulácii dane z príjmov fyzických osôb.

    Reference: http://www.sloves.sk/dokumenty/program.htm
    Reference: http://www.google.sk/#hl=sk&source=hp&q=da%C5%88ov%C3%A1+v%C...
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 13:54
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Výkon na daňové účely


Explanation:
Z EUR- LEX sa dozvedáme:
47. Výkon na daňové účely alebo číslo (čísla) národných kódov, ak je to vhodné
47. Gegebenenfalls Steuerleistung oder nationale Codenummer(n):

Este k tomu prvemu pojmu kvoli uplnosti:
EG-Übereinstimmungsbescheinigung
osvedčenie spoločenstva o zhode

Example sentence(s):
  • 47. Výkon na daňové účely alebo číslo (čísla) národných kódov, ak je to vhodné
  • 47. Gegebenenfalls Steuerleistung oder nationale Codenummer(n):

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,...
Pavel Šimove
Slovakia
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely

Reference information:
Právny akt ES/EÚ: smernica Rady 2006/96/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru


    Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:AKfXliB-oYkJ:www.rokova...
Miloš Švantner
Slovakia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search