2-Stationen-Maschine
Slovak translation: stroj s dvomi stanicami
| 13:37 Sep 20, 2012 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / PLC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavol Fulec Slovakia Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stroj s dvomi stanicami |
|
Answers
13 mins confidence: 
stroj s dvomi stanicami Explanation: Ako vhodný preklad by som považoval doslovný preklad. Stroj môže mať stanice s rôznymi funkciami, napovedá tomu saj popis v texte: v 1. stanici sa meria nevyváženosť -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-09-20 14:10:05 GMT) -------------------------------------------------- dvomi/dvoma - možnosť používať oba tvary je popísaná (r. 2011) na str. 35 v http://www.juls.savba.sk/ediela/jc/2011/1/jc2011_01.pdf alebo na strane 21 v http://zsmadunice.edupage.sk/files/slovensky_jazyk.pdf ale ťahák http://referaty.aktuality.sk/dialekt-verzus-spisovna-slovenc... považuje 'dvomi' za nárečie -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2012-09-20 14:29:38 GMT) -------------------------------------------------- ... príklad stroja s dvomi stanicami: http://boschert.de/de/ausklinkmaschinen/lb-13-ke.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations