enthaltenen

Slovak translation: obsiahnuté

07:49 Apr 10, 2008
German to Slovak translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: enthaltenen
die in der nachstehenden zuweisung enthaltenen einzelpozitionen
alzbeta frankova
Slovak translation:obsiahnuté
Explanation:
obsiahnuté alebo zahrnuté
Selected response from:

Ladislav Filo (X)
Slovakia
Local time: 22:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obsiahnuté
Ladislav Filo (X)
5zavedená
gabi vojtasova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obsiahnuté


Explanation:
obsiahnuté alebo zahrnuté

Ladislav Filo (X)
Slovakia
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Prípadne aj uvedené
6 hrs

agree  Jana Valková: obsiahnuté, zahrnuté, uvedené
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zavedená


Explanation:
- pozícia sa zavádza/je zavedená pozícia/pozícia je zavedená/, napr. "Onedlho bude v našej firme zavedená pozícia translator manager".
- zavádzat je nedokonave sloveso = realizovat pocas dlhu dobu
- nemylit so slovesom zaviest - dokonave sloveso - nieco sa zavedie a tym padom je dej ukonceny

- uvedená pozícia - sa píse v týchto prípadoch "V uvedenej pozícii musíte zdolať veľa prekážok", alebo "Odpovedajte na hore uvedenú pozícu."

- obsiahnutá pozícia - konkrétne táto slovná skupina neexistuje- v tomto prípade má prídavné meno obsiahnutá funkciu slovesa (etymologicky povod je sloveso obsahovať), a nasleduje vždy po podstatnom mene. Napr. "V pracovnej pozícii je obsiahnutá mlčanlivosť".
Pozor, nemýlit s hore uvedeným príkladom "pracovná pozícia je zavedená"

gabi vojtasova
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search