Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorratstränkedosierer / Handläpper / Milchfilterschleuse
Slovak translation:
napájačka so zásobníkom / ručný lapovač / uzáver filtra na mlieko
Added to glossary by
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Oct 20, 2013 18:14
11 yrs ago
German term
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
Vorratstränkedosierer / Handläpper / Milchfilterschleuse
German to Slovak
Tech/Engineering
Engineering (general)
AJ preklady: storage feeder / manual lapper / milk filter releaser
Change log
Oct 23, 2013 04:40: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
napájačka so zásobníkom / ručný lapovač / uzáver filtra na mlieko
ja by som sa radšej priklonil k výrazu "napájačka", lebo z kontextu ďalších slov mi vyplýva, že sa jedná o zariadenia využívané pri chove dobytka
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2013-10-23 04:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem Erich
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2013-10-23 04:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem Erich
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
zásobníkový dávkovač nápoja/-ov; ručný lapovač; priepust filtra na mlieko
Vorratstränkedosierer – zásobníkový dávkovač nápoja
Vorrat
http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/vorrat
Dosierer
http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/dosierer
Tränkedosierer
http://www.jusmeum.de/urteil/lsg_berlin-brandenburg/6f1e390a...
Anglický výraz (storage feeder - zásobníkový nápoja) je skrátený, ale navrhovaný preklad nevylučuje.
Handläpper - ručný lapovač
http://reca2012.prohlizedlo.cz/files/assets/basic-html/page3...
http://www.industrystock.de/html/Handläpper/product-result-d...
(pri druhom odkaze je vhodné si prepínať jazyk vlajkami štátov)
Milchfilterschleuse - priepust filtra na mlieko
http://agris.fao.org/aos/records/DE19770220405
http://www.process.vogel.de/index.cfm?pid=2995&title=Zellenr...
(v druhom odkaze sú popísané rôzne „Schleusen“, podľa kontextu by som „Schleuse“ prekladal ako „priepust“)
Vorrat
http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/vorrat
Dosierer
http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/dosierer
Tränkedosierer
http://www.jusmeum.de/urteil/lsg_berlin-brandenburg/6f1e390a...
Anglický výraz (storage feeder - zásobníkový nápoja) je skrátený, ale navrhovaný preklad nevylučuje.
Handläpper - ručný lapovač
http://reca2012.prohlizedlo.cz/files/assets/basic-html/page3...
http://www.industrystock.de/html/Handläpper/product-result-d...
(pri druhom odkaze je vhodné si prepínať jazyk vlajkami štátov)
Milchfilterschleuse - priepust filtra na mlieko
http://agris.fao.org/aos/records/DE19770220405
http://www.process.vogel.de/index.cfm?pid=2995&title=Zellenr...
(v druhom odkaze sú popísané rôzne „Schleusen“, podľa kontextu by som „Schleuse“ prekladal ako „priepust“)
Something went wrong...