Haubentaster / Hochklappbarer Vorhänger

Slovak translation: tlačidlo s poklopom/krytom; záves vyklápaný nahor

11:26 Oct 21, 2013
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Haubentaster / Hochklappbarer Vorhänger
AJ preklady: hood button / fold-up clip-on
Erich Szabo
Slovakia
Local time: 13:25
Slovak translation:tlačidlo s poklopom/krytom; záves vyklápaný nahor
Explanation:
Haubentaster - tlačidlo s poklopom/krytom
Pomôcka:
podľa anglického ekvivalentu (hood button) Taster = button = tlačidlo
Haube = hood = poklop/kryt

Výraz "Haubentaster" môže mať aj význam "snímač kapoty/poklopu", viď:
http://www.laguna-forum.de/phpbb/viewtopic.php?p=53271&sid=8...


Hochklappbarer Vorhänger - záves vyklápaný nahor
Pomôcka:
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=Hochklappbar...
http://www.maxdict.com/slovnik/nemecky-cesky/Vorhang.html
http://oz.kurzy.cz/breitfeld-schliekert-gmbh/optieyesafe-pz6...
(viď slovenský preklad, nie český)
Selected response from:

Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 13:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tlačidlo s poklopom/krytom; záves vyklápaný nahor
Pavol Fulec


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tlačidlo s poklopom/krytom; záves vyklápaný nahor


Explanation:
Haubentaster - tlačidlo s poklopom/krytom
Pomôcka:
podľa anglického ekvivalentu (hood button) Taster = button = tlačidlo
Haube = hood = poklop/kryt

Výraz "Haubentaster" môže mať aj význam "snímač kapoty/poklopu", viď:
http://www.laguna-forum.de/phpbb/viewtopic.php?p=53271&sid=8...


Hochklappbarer Vorhänger - záves vyklápaný nahor
Pomôcka:
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=Hochklappbar...
http://www.maxdict.com/slovnik/nemecky-cesky/Vorhang.html
http://oz.kurzy.cz/breitfeld-schliekert-gmbh/optieyesafe-pz6...
(viď slovenský preklad, nie český)


    Reference: http://www.laguna-forum.de/phpbb/viewtopic.php?p=53271&sid=8...
    Reference: http://oz.kurzy.cz/breitfeld-schliekert-gmbh/optieyesafe-pz6...
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search