16:42 Oct 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schleusentopf
AJ preklad: releaser vessel
Erich Szabo
Local time: 14:07

Summary of answers provided
3nádoba s uzáverom
Edgar Baradlai



2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nádoba s uzáverom

Schleuse => stavidlo / uzáver
Topf => allgemeiner Name für runde, mehr oder weniger bauchige, irdene oder metallene Gefäße mit flachem Boden und oben demselben ungefähr gleicher Öffnung.
Topf => hrniec / nádoba / misa

Schleusentopf kommt bei einer Probenentnahmevorrichtung für ein in einem Behälter enthaltenes Schüttgut-Haufwerk

Edgar Baradlai
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search