Kontrollmeister
| 18:02 Dec 16, 2014 |
|
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | majster kontroly |
|
Answers
14 hrs confidence: 
majster kontroly Explanation: ja by som sa s tym velmi netrapil, najma ak nemame viac kontextu. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-12-23 05:15:34 GMT) -------------------------------------------------- Áno Erich, aj ja som tým myslel neživú vec, Fakt je, že v stavebníctve sa vcelku bežne použivajú mená osôb aj pre neživé veci. Ako príklad ma spotnánne napadajú hneď 3, s ktorými som na stavbách stretol ja: antoníček, japonka a pucmajster (z názvu firmy Putzmeister) Viem, že je to žargón, no čo s tým Vašim výrazom urobiť pri nedostatku kontextu? Zostáva potom asi len požiadať zadávateľa prekladu o vysvetlenie, ako to volajú oni. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations