Grenzflächen-Design
| 11:11 Jun 6, 2014 |
|
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dizajn rozhrania |
| ||
| 3 | dizajn hraničnej vrstvy, dizajn s hraničnou vrstvou |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
dizajn rozhrania Explanation: dizajn rozhrania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
dizajn hraničnej vrstvy, dizajn s hraničnou vrstvou Explanation: K vysvetleniu pozri odkaz: http://de.wikipedia.org/wiki/Grenzflächenmikrofon Grenzflächenmikrofon, engl.: „boundary layer microphone“ je mikrofón so špeciálnou konštrukciou, u ktorého je teleso/kryt akustickým meničom Ďalej moje vysvetlenie: Keďže teleso/kryt je z pevného materiálu, môžeme hovoriť o 'vrstve' (nie ploche), ktorá je akustickým meničom. odvodením z toho: Grenzfläche = hraničná vrstva podľa google existuje výraz v slovenčine 'mikrofón s hraničnou vrstvou' https://www.google.sk/#q="mikrofón s hraničnou vrstvou" aj výraz v ruštine 'микрофон с граничным слоем' https://www.google.sk/#q="микрофон с граничным слоем" alebo 'Микрофон граничного слоя' https://www.google.sk/#q="Микрофон граничного слоя" neviem posúdiť, či je správnejší výraz 'mikrofón s hraničnou vrstvou' alebo 'mikrofón hraničnej vrstvy', v oboch prípadoch však ide o 'hraničnú vrstvu'. Keďže kontext sa týka mikrofónu, môj návrh prekladu: 'Grenzflächen-Design' = 'dizajn hraničnej vrstvy' ak by sa výraz dizajn (v závislosti od kontextu) týkal celého mikrofónu, potom: 'Grenzflächen-Design' = 'dizajn s hraničnou vrstvou' Ako príklad, v uvedenom odkaze: https://www.dictation.philips.com/ch/produkte/product/meetin... je veta: Das innovative Grenzflächen-Design der mitgelieferten Meeting-Mikrofone verwendet den Schalldruck des Tisches und sorgt für hervorragende Sound- und Aufnahmequalität mit Soundaufnahmen in einem Radius von 360 Grad. preložená v nasledovnej brožúre: http://download.p4c.philips.com/files/l/lfh0895_00/lfh0895_0... Tento revolučný mikrofón s hraničnou vrstvou ... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Grenzfl%C3%A4chenmikrofon https://www.google.sk/?gws_rd=ssl#q=%22mikrof%C3%B3n+s+hrani%C4%8Dnou+vrstvou%22 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations