Laibung

Slovenian translation: špaleta (okenska)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laibung
Slovenian translation:špaleta (okenska)
Entered by: Tjasa Kuerpick

06:17 Nov 26, 2006
German to Slovenian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Fensterbau
German term or phrase: Laibung
Erklärung: "In der Architektur die bei Öffnung im Mauerwerk ganz oder beinahe winkelrecht auf die Mauerflucht stoßenden und daher von aussen nicht sichtbaren Flächen der Pfeiler. Bei Fenstern kommt meist nur innen eine Laibung vor.
Bei Bögen und Gewölben versteht man unter Laibung, die inneren gekrümmten Flächen." (Zitatende)

Das Wort kommt beim Einbau einer Schiebetür vor.
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 09:57
špaleta (okenska)
Explanation:
Debenjak: okenska špaleta.
Selected response from:

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3špaleta (okenska)
Ger2Slo


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
špaleta (okenska)


Explanation:
Debenjak: okenska špaleta.

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: To pri oknih in vratih dejansko je špaleta.
2 hrs

agree  Dusan Rabrenovic: Sicer bi kontekst pomagal, vendar je najverjetneje to prav zares špaleta.
4 hrs

agree  Urska Longer: Oz. opisno - notranja zidna povrsina pri stenskih povrsinah
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search