16:49 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schwimmrohrboden
Wärmeaustauscher ziehbar mit Schwimmrohrboden

Damir Horvat
Local time: 18:16

Summary of answers provided
4Plavajoča zbirna plošča ali plavajoče dno
Andrej Fric



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plavajoča zbirna plošča ali plavajoče dno

Pri cevnih izmenjevalnikih toplote z ravnimi cevmi imamo vedno fiksno in plavajočo zbirno ploščo, v kateri so privarjene cevi, po katerih se pretaka en medij, cevi pa so oblite z drugim. Ker zaradi funkcije (prenos toplote) prihaja do temperaturnega raztezanja, mora biti ena od zbirnih plošč plavajoča oziroma aksialno prosta, da se cevi lahko raztezajo.
Tako imamo Fest- in Schwimmrohrboden. Ne morem pa se spomniti, ali smo te pojme na faksu sploh poimenovali...

Andrej Fric
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search