Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kastenrahmen/Klemmenrahmen
Slovenian translation:
notranji okvir / okvir sponke
Added to glossary by
Teja Prosenc
May 26, 2012 12:48
12 yrs ago
German term
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Kastenrahmen/Klemmenrahmen
German to Slovenian
Tech/Engineering
Patents
Der Kastenrahmen wird im Wesentlichen von dem Klemmenrahmen umfasst und ist als geschlossener Käfig mit Grund, zwei Seitenstegen und einer Oberseite ausgebildet.
Gre za okvir omarice s priključki in vpenjalni okvir? Patent pojasnjuje kletkasto priključno sponko.
Gre za okvir omarice s priključki in vpenjalni okvir? Patent pojasnjuje kletkasto priključno sponko.
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | notranji okvir / okvir sponke |
Andrej Primc (X)
|
| 3 | škatlasti okvir / okvir sponk |
Andrej Fric
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
notranji okvir / okvir sponke
gre za dva kovinska (prevodna) sestavna dela znotraj sponke, ki ju vijak stisne skupaj z vodnikom (ali vodniki) in tako nastane spoj. Omenjena pojma se nanašata na patent, ki je v dotičnem patentu naveden le kot referenca.
Example sentence:
Notranji okvir, katerega večji del oklepa okvir sponke, je oblikovan kot zaprta kletka z dnom, dvema stranskima mostičema in zgornjo stranico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Andrej, malo sem pozna, a še vedno hvaležna :o)"
37 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
&
Slovenian
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian , German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
škatlasti okvir / okvir sponk
jaz bi poskusil takole
Discussion