Leasing mob.

19:09 Feb 8, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Cuenta de resultados
German term or phrase: Leasing mob.
No consigo dar con la solución a esto. Aparece en una Erfolgsrechnung, justo al lado de Unterhalt, Rep., Ersatz (URE),

Alguien sabe? Gracias
María Bianchi
Local time: 09:39

Summary of answers provided
4 +1Arrendamiento financiero de inmovilizado material
Roser Bosch Casademont



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Arrendamiento financiero de inmovilizado material

Sin más contexto, supongo que se trata del arrendamiento financiero de inmovilizado material ("mobile Sachanlagen").

Según el cuadro de cuentas suizo, correspondería a la cuenta 6105 Leasingaufwand mobile Sachanlagen:

Roser Bosch Casademont
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search