Erfolgsplanung

09:40 Mar 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Erfolgsplanung
Hallo Kollegen, vielleicht könnt ihr mir hier weiter helfen?

Wie würden iht "Erfolgsplanung" übersetzen?

Erfolgsplanung ist nicht die Genwinnplanung (was ich als "planificación de resultados" übersetzen würde).
Erfolgsplanung ist die Planung der Aufwände und Erträge und Teil der Gewinn- und Verlustrechnung.

Vielen Dank im Voraus!
Natalia J
Local time: 16:53


Summary of answers provided
3 +1Planificación de ganancias y pérdidas
Miguel Jimenez
3planificación del éxito operativo
Ulrike Löffler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planificación del éxito operativo


Explanation:
Quizás "planificación del éxito operativo"? Solo una idea....habría que ver el contexto y si encaja.
Saludos.

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Planificación de ganancias y pérdidas


Explanation:
so würde ich es übersetzen nach Deiner Erklärung.

Miguel Jimenez
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search