offene Siebtel

15:05 Jun 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss, Lagebericht
German term or phrase: offene Siebtel

Mi duda es con la frase del asunto. Va el contexto:

Die aktiven latenten Steuern resultieren im Wesentlichen aus temporären Differenzen aus Abfertigungs- und Pensionsrückstellungen, offenen Siebteln aus Abschreibungen sowie aus dem Anlagevermögen und beinhalten auch die Beträge der Tochtergesellschaft xxxxxGmbH & Co KG, deren steuerliches Ergebnis der xxxx AG, zuzurechnen ist.

Muchas gracias desde ya.
Maria Valeria Arias Wild
Local time: 13:36

Summary of answers provided
3séptimas partes pendientes
Isabelita Echevarria Prengel



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
séptimas partes pendientes

Según el cálculo de las amortizaciones, lo que queda pendiente en séptimas partes.

Isabelita Echevarria Prengel
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search