Depotbestände

12:31 Mar 23, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Depotbestände
Zunächst übersandte der Beschuldigte XX den Wochenreport an den Beschuldigten XX und "das Team". Ergänzend hierzu fügt er den Depotbestand Frankreich zum 09.02.2017 und alle aus Frankreich erhaltenen Dokumente bei. Zu diesen Dokumenten gehörten die Depotauszüge der Firmen XX.

"Hallo Zusammen,
anbei die die täglichen Updates und die Listen zu den Depotbeständen Frankreich."

No encuentro la definición y he encontrado varias propuestas de traducción distintas como "posición de depósito" (no le encuentro el sentido) ¿alguien lo sabe?
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 00:23


Summary of answers provided
3existencias en almacén
tupcf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
existencias en almacén


Explanation:

Je pense...
Saludos y salud

--------------------------------------------------
Note added at 18 días (2020-04-10 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

PS:

Del diccionario PONS:
1. Bestand (Vorrat):

Bestand an +Dat
existencias f pl en

Bestand an +Dat
reservas f pl en

https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/bestand

tupcf
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search