This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Wellness Center

Spanish translation: "Balneario"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Wellness Center"
Spanish translation:"Balneario"
Entered by: Rosmu

15:01 Sep 23, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Centros de Belleza y Spas
German term or phrase: Wellness Center
¿Cómo diríais en español Wellness Center?
MSchmidt
"Balneario"
Explanation:
...
Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 02:25
Grading comment
Coincido contigo, prefiero la palabra española.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Spa
Angela Breitsameter de Téllez
4Centro de Bienestar
karin förster handley
4"Balneario"
Rosmu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centro de Bienestar


Explanation:
aquí en Argentina decimos Spa, Centro de Belleza y Salud, Centro de Tratamientos Corporales...



karin förster handley
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingridbram: depende para donde se traduzca. En México no se entendería
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Balneario"


Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Coincido contigo, prefiero la palabra española.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingridbram: En México un balneario es otra cosa muy distinta. Lo mismo que le comento a Karin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spa


Explanation:
Das ist natürlich auch nicht spanisch, aber der geläufige Begriff für die Kombinationa aus Gesundheitszentrum und Schönheitsfarm.
Vgl. Definition bei Wordreference:


    Reference: http://www.wordreference.com/definition/spa
Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
5 hrs
  -> Muchas gracias, Ingrid.
agree  Fernando Toledo: cada vez se utiliza más "centro wellness", o centro wellness & spa
15 hrs
  -> Muchas gracias.
disagree  Rosmu: No sé si sabéis que "spa" (término ingés) significa "balneario"(término español). Por cierto, ¿a qué lengua estamos traduciendo?
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search