Überall dabei!
Spanish translation: en dondequiera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Nov 3, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Notebook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armando Tavano Dominican Republic Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | siempre allí |
| ||
| 4 | ¡un compañero inseparable! |
| ||
| 4 | en dondequiera |
| ||
| 3 | Contigo en todas partes |
| ||
| 3 | siempre contigo |
|
Answers
1 min confidence: 
siempre allí Explanation: Sería lo más cortito y al pie -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2006-11-03 12:23:46 GMT) -------------------------------------------------- pensando en hacerlo bien breve - otra posible sería "por doquier, allí", pero tal vez se contradiga un poco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Contigo en todas partes Explanation: Una posibilidad Contigo a donde vayas ... Más libre: siempre contigo / siempre a tu lado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
¡un compañero inseparable! Explanation: otra opción... quizá te inpire un poco :) Saludos y que pases un buen fin de semana! -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2006-11-03 12:30:06 GMT) -------------------------------------------------- o... quizá tu más fiel amigo... jeje! Aunque esto es realmente un poco más libre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
en dondequiera Explanation: en donde quiera que estés. Artistas en el juego, dominan el balón derrochan valentía y luchan con tesón y el público entusiasta así suele gritar: Osasuna ... www.osasuna.es/dev/club/himno |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
siempre contigo Explanation: Mi opinión. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations