Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
es draufhaben (Werbeslogan)
Spanish translation:
tener mucho que ofrecer
German term
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
es draufhaben (Werbeslogan)
Proposed translations
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
"Tiene mucho que ofrecerte"
¿Qué te parece esta sugerencia?
Quizás sería de ayuda si nos dijeras a qué se dedica la empresa en cuestión.
Un saludo,
Helena
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
XXX vale mucho
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Con xxx puedes contar
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
(En XXX) sabemos lo que hacemos / sabemos de qué hablamos
"Sabemos lo que hacemos" es, por ejemplo, el título de una canción de hip hop de H. Kanino.
http://www.hkanino.com/hkanino.htm
En AISCO sabemos de qué hablamos.
Y sobre todo, sabemos lo que hacemos. Y lo hacemos por y para usted.
http://www.aiscosolutions.com/
Otra sugerencia: en España (no indicas para qué país es la traducción), también funcionaría una forma aún más coloquial, aunque quizá sea demasiado coloquial:
En XXX controlamos.
o
Nosotros controlamos.
"controlar de algo" significa saber mucho de algo.
¡Suerte!
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
llevarlo en la sangre (eslogan publicitario)
Creo que esta expresión transmite mucha energía y es a la vez coloquial y joven, como en alemán "es drauf haben".
Saludos :-)
| neutral |
Montse Ballesteros
: tratándose de una bebida, no me parece muy apropiado
10 mins
|
|
Si es para gente joven y es, por ejemplo, una bebida energética, yo creo que sería genial :-)
|
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Discussion