Taktgestell
Spanish translation: Bastidor secuenciado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Dec 27, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Bastidor secuenciado |
| ||
| 3 | armazón/chasis/soporte cíclico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
armazón/chasis/soporte cíclico Explanation: Nuevamente falta contexto. Serviría mucho que pusieras la oración original en alemán -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-28 02:59:35 (GMT) -------------------------------------------------- Te sugiero que veas la siguiente página: www.inhiset.com/index,esp,proy,aero,3.html - 29k Tiene el dibujo de un Taktgestell. Creo que soporte cíclico sería lo más indicado o tal vez armazón cíclico, pero tal vez viendo la foto te de una mejor idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bastidor secuenciado Explanation: Supongo que se refiere a bastidores que transportan estas piezas de forma secuenciada o por tactos (ciclos) Una opción espero que te ayude Saludos Javier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations