Gelege und Glasgelege (multidireccional)

Spanish translation: esterilla/esterilla de vidrio multidireccional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gelege und Glasgelege (multidireccional)
Spanish translation:esterilla/esterilla de vidrio multidireccional
Entered by: ------ (X)

06:22 Apr 6, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Gelege und Glasgelege (multidireccional)
Sin contexto,
lista de materiales de composición de la estructura de unas palas de rotor

Gracias de antemano
Javier Munoz
Spain
Local time: 22:55
tela/tela de vidrio biaxial
Explanation:
¡Hola Javier!
Tampoco conocía estas palabras hasta tu pregunta.
He buscado Glasgelege y encontré el siguiente enlace:
http://www.bootsservice-behnke.de/index.html?lang=de&target=...
Breite 125 cm
Glasgelege
Biaxial-Glasgelege +45°/-45°, 450 g/qm
Glasgelege aus zwei jeweils diagonal angeordneten, vernähten unidirektionalen Glasgelegen. Durch die parallele Anordnung der Glasfasern ohne Kreuzungspunkte ist die Festigkeit höher als bei Glasgeweben gleichen Flächengewichts.
Glasgelege ist gut drapierbar und läßt sich leicht tränken.
Verarbeitung mit Epoxid- und Polyesterharz.

He buscado entonces biaxial+vidrio y encontré lo siguiente, que tiene toda la pinta de ser lo mismo:
snowboards
... Los compuestos combinados con el guatambú son: la tela de vidrio biaxial de 220g/m2 hasta tres capas (660g/m2) y la resina epoxi de 14000 msh, ...
bytor.tripod.com.ar/bytorsnowboards/snowboards.html - 11k - En caché - Páginas similares

Espero que te sirva.Lo de tela sin más la verdad es que no me convence mucho, pero tampoco se me ocurre nada mejor ahora. Salud.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-04-06 09:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mira esto:
AZORES | fibra de vidrio ...
... Resina de poliester palatal P4 (Basf), reforzada con fibra de vidrio multidireccional Mat 450 grs/m² y fibra de vidrio bidireccional de alta resistencia ...
www.azores.cl/cilindricos_hor.htm - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] Euro Spanish Grating Brochure
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Esterilla de vidrio multidireccional. Lámina. Resina. termoestabilizante. Montaje de triple travesaño. El patentado montaje de triple travesaño que se ...
www.strongwell.com/PDFfiles/EuroSpanish TranslationPdfs/ Euro%20Spanish%20Grating%20Brochure.pdf - Páginas similares

O sea, podría decirse esterilla, que me suena bastante mejor que tela.
y tela o esterilla de vidrio multidireccional.
Saludos.:)
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Impresionante, muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tela/tela de vidrio biaxial
------ (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tela/tela de vidrio biaxial


Explanation:
¡Hola Javier!
Tampoco conocía estas palabras hasta tu pregunta.
He buscado Glasgelege y encontré el siguiente enlace:
http://www.bootsservice-behnke.de/index.html?lang=de&target=...
Breite 125 cm
Glasgelege
Biaxial-Glasgelege +45°/-45°, 450 g/qm
Glasgelege aus zwei jeweils diagonal angeordneten, vernähten unidirektionalen Glasgelegen. Durch die parallele Anordnung der Glasfasern ohne Kreuzungspunkte ist die Festigkeit höher als bei Glasgeweben gleichen Flächengewichts.
Glasgelege ist gut drapierbar und läßt sich leicht tränken.
Verarbeitung mit Epoxid- und Polyesterharz.

He buscado entonces biaxial+vidrio y encontré lo siguiente, que tiene toda la pinta de ser lo mismo:
snowboards
... Los compuestos combinados con el guatambú son: la tela de vidrio biaxial de 220g/m2 hasta tres capas (660g/m2) y la resina epoxi de 14000 msh, ...
bytor.tripod.com.ar/bytorsnowboards/snowboards.html - 11k - En caché - Páginas similares

Espero que te sirva.Lo de tela sin más la verdad es que no me convence mucho, pero tampoco se me ocurre nada mejor ahora. Salud.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-04-06 09:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mira esto:
AZORES | fibra de vidrio ...
... Resina de poliester palatal P4 (Basf), reforzada con fibra de vidrio multidireccional Mat 450 grs/m² y fibra de vidrio bidireccional de alta resistencia ...
www.azores.cl/cilindricos_hor.htm - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] Euro Spanish Grating Brochure
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Esterilla de vidrio multidireccional. Lámina. Resina. termoestabilizante. Montaje de triple travesaño. El patentado montaje de triple travesaño que se ...
www.strongwell.com/PDFfiles/EuroSpanish TranslationPdfs/ Euro%20Spanish%20Grating%20Brochure.pdf - Páginas similares

O sea, podría decirse esterilla, que me suena bastante mejor que tela.
y tela o esterilla de vidrio multidireccional.
Saludos.:)

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Impresionante, muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search