giessen und bewässern

Spanish translation: regar y irrigar

20:53 Dec 29, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: giessen und bewässern
Hola.
Creo que Giessverfahren o Giessvorgang y Bewässerung son sinónimos y en español ambas son "riego". ¿Puede ser que, en el siguiente fragmento, Bewässerung sea algo así como "riego por inundación (del alcorque) del árbol"?
¿Alguien tiene experiencia en el tema y me puede echar una mano? ¿Cómo traduciríais estos términos en este contexto?¡Gracias!
Contexto:
Die spezielle Zusammensetzung sofortwirksamer Nährstoffe erlaubt die
Anwendung im Gießverfahren oder einfachmit der Bewässerung der Bäume.
Laura Garcia
Local time: 19:59
Spanish translation:regar y irrigar
Explanation:
zum Gießen braucht man eine Kanne, bewässern ist allgemein mit Wasser versorgen.
Selected response from:

Tradesca (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regar y irrigar
Tradesca (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
giessen und bewässern
regar y irrigar


Explanation:
zum Gießen braucht man eine Kanne, bewässern ist allgemein mit Wasser versorgen.

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ja, aber regar e irrigar...:-)
13 hrs
  -> Autsch .....

agree  Egmont
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search