International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Saatgutführung / Saatgutrinne

Spanish translation: conduccion para semillas/tuberia de semillas

10:15 Nov 23, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sembradora
German term or phrase: Saatgutführung / Saatgutrinne
"Saatgutführung" lo podría traducir como "conducción para semillas"; pero lo de "Saatgutrinne" no se me ocurre nada que lo diferencie, y me resultan muy parecidas:

Kombination aus einer Saatgutführung und einem rotierbar Geschwindigkeitsregulator für Saatgut für ein Ausbringsystem einer Sämaschine mit einer Saatgutführung, welche im Wesentlichen j-förmig ausgebildet ist, mit zwei im Wesentlichen geraden Abschnitten, welche durch einen bogenförmigen Abschnitt miteinander verbunden sind, wobei einer der geraden Abschnitte ein unteres Ende ausbildet, und mit einer Saatgutrinne, welche an dem unteren Ende endet.
Die (schon bekannte) Maschine offenbart eine Saatgutführung für eine mit einem Ausbringsystem für Saatgut bestückte Sämaschine. Die Saatgutführung umfasst ein geschlossenes und gekrümmtes Rohr, welches einen sich sanft verjüngenden Verlauf aufweist. Das Rohr ist mit einer Saatgutrinne versehen, die den Verlauf des Saatguts steuert. Über eine sich rotierende Scheibe wird Saatugut in verschiedenen Dosiergeschwindigkeiten in die Saatgutführung geleitet. Nachteilig kann sich auswirken, dass das Saatgut relativ unkontrolliert durch die Saatgutführung fällt.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:57
Spanish translation:conduccion para semillas/tuberia de semillas
Explanation:
"Conduccion" para "Führung" me parece correcto, ya que es un termino general, que hace referencia al hecho de conducir simplemente. "Rinne" le anade mas informacion, se trata de unas "tuverias" o "canerias" (un conductor alargado de forma cilindrica, vease como se vea)
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-23 10:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

hahaha, sorry, "tuBBBerias" queria decir, estoy en un teclado aleman :(((
Selected response from:

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 14:57
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conduccion para semillas/tuberia de semillas
Millan Gonzalez


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduccion para semillas/tuberia de semillas


Explanation:
"Conduccion" para "Führung" me parece correcto, ya que es un termino general, que hace referencia al hecho de conducir simplemente. "Rinne" le anade mas informacion, se trata de unas "tuverias" o "canerias" (un conductor alargado de forma cilindrica, vease como se vea)
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-23 10:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

hahaha, sorry, "tuBBBerias" queria decir, estoy en un teclado aleman :(((

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 14:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search