nave (hier)

Spanish translation: Halle

14:49 Feb 13, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Pintura
German term or phrase: nave (hier)
Es geht um den selben Künstler aus Spanien , der hauptsächlich Gemälde malt.
"Bueno, en verano tengo que hacer más cosas, aunque en agosto lo mismo me alquilo una nave y me retiro a pintar".
Was ist hier mit Nave gemeint, eine Halle, Atellier? Hier in Südamerika ist manchmal ein tolles Auto damit gemeint (um zum Malen wegzufahren?). Danke!
Dr-G-Pless
Local time: 08:43
Spanish translation:Halle
Explanation:
In diesem Fall würde ich immer "Halle" sagen. Gemeint wird so was wie ein Dachgeschoss, Studio oder auch wie Du sagts Atelier.

Gruss,

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 12:43
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Halle
Javier Munoz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Halle


Explanation:
In diesem Fall würde ich immer "Halle" sagen. Gemeint wird so was wie ein Dachgeschoss, Studio oder auch wie Du sagts Atelier.

Gruss,

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara: Totalmente de acuerdo con Halle
20 mins

agree  Sabine Ide
3 hrs

agree  Ruth Wöhlk
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search