Watschelgang

Spanish translation: contoneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Watschelgang
Spanish translation:contoneo

15:22 Mar 13, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-16 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Dance
German term or phrase: Watschelgang
. Nach einer halben Stunde verlässt man die Stange und geht in die Mitte. Erst ganz zuletzt, wenn man richtig warm ist, kommen die Sprünge dran. Wenn ich tagsüber viel gestanden habe, kann es passieren, dass ich abends diesen typischen Watschelgang eines Balletttänzers habe - aber nach spätestens fünf Minuten bin ich wieder völlig normal."
Flyer466
contoneo
Explanation:
sagt Slaby
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3contoneo
Daniel Gebauer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contoneo


Explanation:
sagt Slaby

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inesfly: bravo
3 mins
  -> Danke!

agree  Walter Blass: noch immer besser als ein Watschengsicht
13 mins
  -> Danke! Wo du Recht hast, hast du Recht.

agree  Helena Diaz del Real
33 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search