als Kind entscheiden muss (todo el párrafo, ya que no entiendo nada).

Spanish translation: ya de niño uno debe decidir

13:12 Mar 14, 2012
German to Spanish translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Music
German term or phrase: als Kind entscheiden muss (todo el párrafo, ya que no entiendo nada).
Und weil man sich für den Beruf Musiker schon als Kind entscheiden muss - es dauert schließlich Jahre, bis man sein Instrument beherrscht - musste ich schon mit vier Jahren wissen, ob ich Geigerin werden will oder nicht: Ich wollte. Angefangen habe ich als Zweijährige.
Flyer466
Spanish translation:ya de niño uno debe decidir
Explanation:
Bueno, aquí puedes hacer algunas variantes dependiendo de como traduces el inicio d ella frase. por ejemplo: " Y porque la profesión de músico ya de se debe decidir en la infancia. (o cuando uno es niño)"

Selected response from:

Rosario Vázquez
Local time: 17:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ya de niño uno debe decidir
Rosario Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ya de niño uno debe decidir


Explanation:
Bueno, aquí puedes hacer algunas variantes dependiendo de como traduces el inicio d ella frase. por ejemplo: " Y porque la profesión de músico ya de se debe decidir en la infancia. (o cuando uno es niño)"



Rosario Vázquez
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
18 hrs

agree  Nicole Zabala
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search