Randmaschen

Spanish translation: orillos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randmaschen
Spanish translation:orillos
Entered by: Eva

04:04 Jul 18, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / tejer
German term or phrase: Randmaschen
Abkürzungen:
M = Masche(n) • RM = Randmasche(n) • R = Reihe(n) • Hinr.
= Hinreihe(n) • Rückr.
= Rückreihe(n) • re = rechts • li = links • wdh. = wiederholen • str.
= stricken • zus. str.
= zusammen stricken • U = Umschlag • abk.
= abketten • abh.
= abheben

Lochmuster:
(Maschenzahl teilbar durch 3 plus 2 M plus 2 RM )
1.
R (= Hinr.): zwischen den RM re M str.
2.
R: zwischen den RM li M str.
3.
R:
RM, 1 M re, * 1 U, 3 M re überzogen zus. str.
(= 1 M wie zum Rechtsstr. abh., 2 M re zus str., die abgehobene M darüber ziehen), 1 U, ab * stets wdh., enden mit 1 M re, RM

Gracias
Eva
Spain
Local time: 00:51
orillos
Explanation:

Comparar imágenes, creo que es lo mismo que -selvedges- en inglés:

https://www.google.es/search?q=randmaschen&source=lnms&tbm=i...

https://www.google.es/search?q=orillo&source=lnms&tbm=isch&s...

https://www.google.es/search?q=randmaschen&source=lnms&tbm=i...

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sel...

Espero que ayude,
Pablo

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-07-18 06:12:30 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, me alegro que te ayude y que te lo pases tan bien como yo con lo que estoy ahora (que también es superdiver... :-)
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 00:51
Grading comment
¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2orillos
Pablo Cruz Font


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
orillos


Explanation:

Comparar imágenes, creo que es lo mismo que -selvedges- en inglés:

https://www.google.es/search?q=randmaschen&source=lnms&tbm=i...

https://www.google.es/search?q=orillo&source=lnms&tbm=isch&s...

https://www.google.es/search?q=randmaschen&source=lnms&tbm=i...

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sel...

Espero que ayude,
Pablo

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-07-18 06:12:30 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, me alegro que te ayude y que te lo pases tan bien como yo con lo que estoy ahora (que también es superdiver... :-)

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡gracias!
Notes to answerer
Asker: Hola Pablo, sí, me ayuda, sobre todo porque me estoy volviendo loquita desde las 5h30 de la mañana con descripciones de cómo hacer jerseys de punto abreviadas en alemán. uau. Gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
9 mins
  -> Gracias Ruth

agree  Claudia Vicens Burow: o puntos de orillo
1 hr
  -> Gracias Claudia, un saludo desde Leipzig...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search