konsequent zugespitzt

Spanish translation: con la correspondiente/adecuada sutileza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:konsequent zugespitzt
Spanish translation:con la correspondiente/adecuada sutileza
Entered by: Miguel Jimenez

09:47 Mar 14, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: konsequent zugespitzt
Dort zeigt XXXXXXXXXXXXXX eine konsequent zugespitzte Rauminstallation, die den Designaspekt des Produktportfolios ebenso zur Schau stellt wie die kompromisslose Umsetzung komfortabler Raumkonzepte.
Miguel Jimenez
Germany
con la correspondiente/adecuada sutileza
Explanation:

Nada pues lo comentado, creo que es lo más fiel al original. Muchas gracias.

Saludos desde Sajonia,

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-03-19 10:30:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a mandar... Saludos!
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 01:25
Grading comment
Gracias Pablo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3con la correspondiente/adecuada sutileza
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con la correspondiente/adecuada sutileza


Explanation:

Nada pues lo comentado, creo que es lo más fiel al original. Muchas gracias.

Saludos desde Sajonia,

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-03-19 10:30:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a mandar... Saludos!

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search