Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kopfschüttelnde
Spanish translation:
incrédulo / sorprendente
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Dec 29, 2001 13:29
22 yrs ago
German term
Venezuela
kopfschüttelnde
Non-PRO
German to Spanish
Art/Literary
Dem großen Hallo unter den Wolken folgt das wechselhafte kopfschüttelnde und schulterkolpfende Wiedersehen am Boden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | incrédulo / sorprendente |
Katrin Zinsmeister
|
Proposed translations
1 hr
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
566
Selected
incrédulo / sorprendente
No sé si queda bien en castellano decir "un reencuentro incrédulo" pero "kopfschüttelnd" en alemán es la expresión no verbal de negación, de no poder creer lo que se ve.. parece que en este caso a la(s) persona(s) con la que se reencuentra(n)..
Espero que te sirva, ¡felicidades! y gracias por tus saludos,
Katrin
Espero que te sirva, ¡felicidades! y gracias por tus saludos,
Katrin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Katharina. Podía imaginarme bien la situación, pero no sabía como plasmarla en español.
Saludos
Magda"
Something went wrong...