This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Abschied zu nehmen

Spanish translation: despedirse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschied nehmen
Spanish translation:despedirse
Entered by: materol

21:18 Jan 26, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / literatura religiosa
German term or phrase: Abschied zu nehmen
Wir wollen diesen Weg doch wieder allen gegenüber rechtfertigen. Aber wir brauchen nicht Abschied zu nehmen, um den Verwandten unseren Weg zu erläutern.
materol
Argentina
Local time: 22:52
despedirse
Explanation:
...pero no necesitamos despedirnos para explicar nuestra vía a los familiares.
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 02:52
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2despedirse
Juan Kriete
4 +1"decir adiós" oder "despedirnos"
Sylvain & Deyanira PROUT
4tomar distancia
agapanto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
despedirse


Explanation:
...pero no necesitamos despedirnos para explicar nuestra vía a los familiares.

Juan Kriete
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 858
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Neumann (X)
19 mins
agree  Egmont
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"decir adiós" oder "despedirnos"


Explanation:
Queremos pues justificar de nuevo este camino frente a todos. Pero no necesitamos decir adiós para explicar nuestro camino a nuestros parientes.

Bemerkung: wir haben übersetzt "unseren Verwandten" und nicht "den Verwandten", weil es auf Spanisch etwas komisch klingt.

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomar distancia


Explanation:
es una traducción un tanto audaz, pero quizás esta expresión se adecue más al contexto

agapanto
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search