der erste Dampf

Spanish translation: el primer ímpetu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der erste Dampf
Spanish translation:el primer ímpetu
Entered by: materol

01:09 Jan 27, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / literatura religiosa
German term or phrase: der erste Dampf
Der erste Dampf der Aggressionen ist weg.
materol
Argentina
Local time: 05:11
el primer ímpetu
Explanation:
Se desvanece el primer ímpetu de las agresiones

Una de las acepciones de "Dampf" en el lenguaje coloquial es "Schwung", "Wucht",

Por eso, te propongo 'el primer ímpetu' o incluso 'el primer arranque' de las agresiones...

Dampf:
Schwung, Wucht:

Beispiele:
hinter diesem Angriff steckt kein Dampf;

dieser Boxer hat Dampf in den Fäusten;

etwas mit Dampf betreiben (mit Eifer, Fleiß).

Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden.

Saludos,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:11
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1el primer ímpetu
Valentín Hernández Lima


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el primer ímpetu


Explanation:
Se desvanece el primer ímpetu de las agresiones

Una de las acepciones de "Dampf" en el lenguaje coloquial es "Schwung", "Wucht",

Por eso, te propongo 'el primer ímpetu' o incluso 'el primer arranque' de las agresiones...

Dampf:
Schwung, Wucht:

Beispiele:
hinter diesem Angriff steckt kein Dampf;

dieser Boxer hat Dampf in den Fäusten;

etwas mit Dampf betreiben (mit Eifer, Fleiß).

Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden.

Saludos,

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search