This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automation & Robotics

Applikate

Spanish translation: Tercera coordenada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Applikate
Spanish translation:Tercera coordenada
Entered by: Magda Negrón

11:20 Mar 29, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Applikate
Die räumliche Achse (Y-Achse) wird Applikate genannt.

Gracias de antemano por la ayuda.
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 00:00
Tercera coordenada
Explanation:
En el plano o eje vertical, también coordenada o eje "z". Tengo entendido que el término Applikate en alemán se aplica al este tercer eje, que da la altura.

Creo que bien el original del texto o la consulta están equivocados pues, a mi entender no concuerdan los términos entre sí. El texto habla del espacio tridimensional (räumlich). Las tres coordenadas en este caso son en alemán:

Coordenada "x" Abszisse = abscisa
Coordenada "y" Ordinate = ordenada, como dice Miguel,
Coordenada "z" Applikate

Mira en Wikipedia, que viene ampliamente explicado (en alemán y español) y te sugiero confirmar tu contexto y la expresión räumlich en tu original
Selected response from:

Witty
Local time: 06:00
Grading comment
Gracias, Witty. Consulté con el cliente y tienes razón. El texto original estaba equivocado.
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tercera coordenada
Witty
4Ordenada
Miguel Martinez (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ordenada


Explanation:
Coordenadas de un punto: los números de cada pareja se llaman coordenadas del punto respectivo, el primer número se llama abscisa (eje x) y el segundo ordenada (eje y).

Miguel Martinez (X)
Spain
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tercera coordenada


Explanation:
En el plano o eje vertical, también coordenada o eje "z". Tengo entendido que el término Applikate en alemán se aplica al este tercer eje, que da la altura.

Creo que bien el original del texto o la consulta están equivocados pues, a mi entender no concuerdan los términos entre sí. El texto habla del espacio tridimensional (räumlich). Las tres coordenadas en este caso son en alemán:

Coordenada "x" Abszisse = abscisa
Coordenada "y" Ordinate = ordenada, como dice Miguel,
Coordenada "z" Applikate

Mira en Wikipedia, que viene ampliamente explicado (en alemán y español) y te sugiero confirmar tu contexto y la expresión räumlich en tu original

Witty
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Witty. Consulté con el cliente y tienes razón. El texto original estaba equivocado.
Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Martinez (X): Hola Witty, estoy de acuerdo con tus comentarios, el eje "y" no debería ser identificado por "Applikate".
47 mins
  -> Gracias, Miguel. Yo creo que hay una confusión en el texto original y se refieren al Z-Achse (no al Y). Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search