Apr 9, 2008 13:36
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Ventilrückstand
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Hola! Se trata de unas directrices sobre los intervalos de mantenimiento de un motor. Aparece varias veces el término "Ventilrückstand" o "Ventilrückstandsmessung". Sé que se trata de una distancia, pero no encuentro el término en castellano. "Retroceso de la válvula" quizás?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | véase abajo |
Gerhard Kassner (X)
|
| 3 | el saliente y entrante de la válvula |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
véase abajo
Se trata de la medida en la que la superficie frontal de un plato de válvula (tb. disco o platillo) sobresale (Überstand) o retrocede (Rückstand) respecto a la superficie de la culata del motor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
5 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
el saliente y entrante de la válvula
ver textos paralelos, punto 3.3
Reference:
http://ms-motor-service.com/download/prospekte/KS_50003728-01_web.pdf
http://www.motor-service-int.de/download/broschueren/KS_50003728-04_web.pdf
Discussion