Durchdrehsicherung

Spanish translation: Seguro contra embalamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchdrehsicherung
Spanish translation:Seguro contra embalamiento
Entered by: Samanta Schneider

22:04 Feb 28, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Durchdrehsicherung
Betrieb mit Durchdrehsicherung (elastische Hauptkupplung gebrochen)
Die Motorleistung muss auf 25% MCR reduziert werden. Der Motor soll unter
650 1/min betrieben werden. Die elastische Hauptkupplung muss so schnell
wie möglich repariert werden.

Agradecería una pronta ayuda!!

saludos
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 04:29
Seguro contra embalamiento
Explanation:
Se incorpora con el fin de evitar que el motor se embale, para prevenir que alcance una velocidad de giro crítica o un límite previamente establecido (por motivos de seguridad).
Selected response from:

geka (X)
Local time: 08:29
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!!
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Seguro contra giro o seguro antigiro
Javier Munoz
4seguridad contra sobregiro
Walter Blass
3 +1Seguro contra embalamiento
geka (X)
4protección contra la rotación/el giro/los giros
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguridad contra sobregiro


Explanation:
o para impedir entrada en velocidad crítica de rotación del eje o velocidad angular crítica ( para que un motor de inducción no se embale)

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Walter. Un saludo y muy buen 2013 (hace mucho q no estamos en contacto!!)

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Seguro contra giro o seguro antigiro


Explanation:
Simplemente ....

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Gracias Javier, lo he encontrado como seguro antigiro en numerosas páginas de automotrices. Gracias por tu ayuda! Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Seguro contra embalamiento


Explanation:
Se incorpora con el fin de evitar que el motor se embale, para prevenir que alcance una velocidad de giro crítica o un límite previamente establecido (por motivos de seguridad).

geka (X)
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!!
Saludos
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aporte, geka. Lo he encontrado con esa denominación en varias páginas de internet. Saludos,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: ja gerhard eso debería venir también para los seres humanos!!!! (se activa el seguro y nada te perturba)!!!
9 hrs
  -> Muchas gracias, Mariana, tienes mucha razón.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protección contra la rotación/el giro/los giros


Explanation:
Eso, me gusta más rotación!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2013-03-02 13:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

de nada Samanta, ja, los hombres fueron perfeccionando la idea, me encantó, yo siempre uso protección, de ahora en más será seguro!!! Buen finde!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mariana!! Un cordial saludo y buen año!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search