schnell trocknend formuliert

Spanish translation: de secado rápido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schnell trocknend formuliert
Spanish translation:de secado rápido
Entered by: Pablo Cruz Font

08:48 Feb 3, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: schnell trocknend formuliert
Sistema de aplicación de adhesivo:

"Zudem sind Markierflüssigkeiten häufig ***schnell trocknend formuliert***, um ein Abschmieren an Maschinenelementen zu vermeiden."

Gracias
kadu
Spain
Local time: 13:50
de secado rápido
Explanation:

literalmente "de formulación para secado rápido",

Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 13:50
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6de secado rápido
Pablo Cruz Font


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
de secado rápido


Explanation:

literalmente "de formulación para secado rápido",

Saludos

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
1 min
  -> Gracias Jutta, saludos

agree  Teresa Mozo
3 mins
  -> Danke...

agree  Javier Canals: Pienso que sería oportuno añadir la referencia a la fórmula o composición.
1 hr
  -> Sí, es una duda que he tenido, pero es tan frecuente esta expresión en español que creo que se podría dejar así Saludos y gracias

agree  MELANIA ORTEGA PADIAL
1 hr
  -> Gracias Melania

agree  Javier Munoz
2 hrs
  -> Gracias, un saludo

agree  nahuelhuapi: o concebidos para secado rápido. ¡Saludos!
10 hrs
  -> Gracias nahuelhuapi, saludos sajones!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search