Fallklappen

Spanish translation: trampillas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fallklappen
Spanish translation:trampillas
Entered by: Valentín Hernández Lima

09:58 Apr 26, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Fallklappen
Es geht um eine Verpackungsmaschine von Beutelpacken mit Transportband, Zwischenspeicher, Vereinzeler, etc.

"Mithilfe des Vereinzeler-Transportbandes werden
die Packen einzeln in den Zwischenspeicher befördert. Dort fallen sie unmittelbar nach dem Öffnen der Fallklappen (Flaps) in eine positionierte und fixierte Kartonage."

Danke!
kadu
Spain
Local time: 01:45
trampillas
Explanation:
Sin duda, están hablando de trampillas (trapdoors, en inglés). Es decir, segmentos en el sistema de almacén intermedio que se abren dejando que los paquetes caigan por gravedad al siguiente nivel inferior dentro de un cartonaje ya posicionado para recibirlo.

Puedes ver una magnífica ilustración de este sistema en la siguiente página web:

http://www.sortierlosung.de/Sortierlosungen/Fallklappen/inde...


Gratas horas de traducción,

V


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-04-26 10:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

En http://www.engineeredinspection.com/web2/vt14spaninstr.pdf se puede consultar una descripción de la sincronización del mecanismo de trampillas al pase de las piezas:


Adapte el retardo de las trampillas y sus períodos de abertura según la velocidad de las piezas (mandos 26, 28, y 29). El retardo también puede ajustarse moviendo la bobina de exploración dentro de su soporte sobre la placa base.

Un ajuste correcto del retardo y de la duración de la apertura hace que la trampilla se abra precisamente en el momento de llegar la pieza y se cierre de nuevo inmediatamente después de que la pieza haya atravesado la trampilla.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:45
Grading comment
Eso es. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trampillas
Valentín Hernández Lima


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trampillas


Explanation:
Sin duda, están hablando de trampillas (trapdoors, en inglés). Es decir, segmentos en el sistema de almacén intermedio que se abren dejando que los paquetes caigan por gravedad al siguiente nivel inferior dentro de un cartonaje ya posicionado para recibirlo.

Puedes ver una magnífica ilustración de este sistema en la siguiente página web:

http://www.sortierlosung.de/Sortierlosungen/Fallklappen/inde...


Gratas horas de traducción,

V


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-04-26 10:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

En http://www.engineeredinspection.com/web2/vt14spaninstr.pdf se puede consultar una descripción de la sincronización del mecanismo de trampillas al pase de las piezas:


Adapte el retardo de las trampillas y sus períodos de abertura según la velocidad de las piezas (mandos 26, 28, y 29). El retardo también puede ajustarse moviendo la bobina de exploración dentro de su soporte sobre la placa base.

Un ajuste correcto del retardo y de la duración de la apertura hace que la trampilla se abra precisamente en el momento de llegar la pieza y se cierre de nuevo inmediatamente después de que la pieza haya atravesado la trampilla.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Eso es. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search