abgestimmt

07:16 Aug 7, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: abgestimmt
Estoy traduciendo un documento sobre bobinas de carga inalámbrica.

En el texto aparece varias veces el verbo abstimmen y no sé cuál es la traducción más adecuada (sintonizar, sincronizar, etc).

Contexto:

Empfängerspule und Frequenz
Die Spule auf der Empfängerseite, die gegenwärtig beim DC1969A eingesetzt wird, hat eine Induktivität von 47 µH.
Die Empfängerfrequenz ändert sich von 127 kHz in 142 kHz.
Unter abgestimmten Bedingungen beeinträchtigen sowohl C2P als auch C2S die Schwingungsfrequenz, unter nicht abgestimmten Bedingungen würde dies nur C2S tun.
Bei Berechnung mit der obigen Formel für die Schwingungsfrequenz unter nicht abgestimmten Bedingungen (FD = 142 kHz) ergibt sich als erforderliche Kapazität C2S = 26,7 nF.

Gracias,

Antonio
Antonio Contreras
Spain
Local time: 07:00


Summary of answers provided
4 +1ajustar
manuel panadero


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajustar


Explanation:
Aunque traducir abstimmen como sintonizar o sincronizar es correcto, cuando habla de abgestimmte Bedingungen yo diría condiciones ajustadas. Me parece más correcto ajustar que sincronizar unas condiciones al resto de variables.

manuel panadero
Spain
Local time: 07:00
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search