Aufsteckbremsen

Spanish translation: Los frenos colocados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsteckbremsen
Spanish translation:Los frenos colocados
Entered by: GILBERTO CORTES

07:06 May 23, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / procesos de fábrica
German term or phrase: Aufsteckbremsen
Aufsteckbremsen sind mit einem separaten Anschlussstecker auszurüsten.
Es muss eine mechanische, nichtrastende Bremslüftung vorhanden sein.

¿Qué tipo de frenos son?

Gracias.
odisea
Local time: 06:58
Los frenos colocados
Explanation:
Creo que tiene que ver con aufstecken que sería fijar, poner, y bremsen que es freno, por lo que se me ocurre: " Los frenos colocados deben estar equipados con un conector separado. Debe haber una liberación de freno mecánica, sin enclavamiento. Evalúa por favor el contexto.
Saludos
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 01:58
Grading comment
Gracias, Gilberto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Los frenos colocados
GILBERTO CORTES


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los frenos colocados


Explanation:
Creo que tiene que ver con aufstecken que sería fijar, poner, y bremsen que es freno, por lo que se me ocurre: " Los frenos colocados deben estar equipados con un conector separado. Debe haber una liberación de freno mecánica, sin enclavamiento. Evalúa por favor el contexto.
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias, Gilberto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search