Verkehrsblattverlautbarung

Spanish translation: lo dispuesto en el reglamento de tráfico de Alemania

18:56 Nov 26, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Verkehrsblattverlautbarung
Gemäß Verkehrsblattverlautbarung 1986 dürfen Sonnenblendstreifen verwendet werden, wenn die folgenden Kriterien erfüllt sind:
Almudena Carneros
Local time: 05:55
Spanish translation:lo dispuesto en el reglamento de tráfico de Alemania
Explanation:
En mi opinión es fundamental citar el país porque si no, parece que se esté hablando de la legislación del país del idioma de destino.

Yo tal vez dejaría también el nombre original facilitar búsquedas y consultas: "según lo dispuesto en el reglamento de tráfico de Alemania de 1996 (Verkehrsblatt 1996)" o bien "según lo dispuesto en el reglamento de tráfico de Alemania VkBl. 1996"
Selected response from:

Valle Fernández da Costa
Germany
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lo dispuesto en el reglamento de tráfico de Alemania
Valle Fernández da Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo dispuesto en el reglamento de tráfico de Alemania


Explanation:
En mi opinión es fundamental citar el país porque si no, parece que se esté hablando de la legislación del país del idioma de destino.

Yo tal vez dejaría también el nombre original facilitar búsquedas y consultas: "según lo dispuesto en el reglamento de tráfico de Alemania de 1996 (Verkehrsblatt 1996)" o bien "según lo dispuesto en el reglamento de tráfico de Alemania VkBl. 1996"

Valle Fernández da Costa
Germany
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search