Drehratsensor / Querbeschleunigungssensor

Spanish translation: sensor de velocidad de rotación/ sensor de aceleración transversal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehratsensor / Querbeschleunigungssensor
Spanish translation:sensor de velocidad de rotación/ sensor de aceleración transversal
Entered by: Mercedes Alonso Negre

13:44 Nov 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / El principio del ESP
German term or phrase: Drehratsensor / Querbeschleunigungssensor
Durch diese Sensoren lässt sich die tatsächliche Fahrzeugbewegung bestimmen.
Mercedes Alonso Negre
Spain
s.u.
Explanation:
Der 1. Sensor wird wohl eine Drehrate (Drehgeschwindigkeit - geschwindigkeit, mit der das Fahrzeug sich dreht, z,B, in Kurven) messen; Daher schlage ich vor: sensor de velocidad de rotación. Der 2. Sensor misst die dabei auftretende Beschleunigungs(kraft); mein Vorschlag dafür: sensor de aceleración transversal.
Selected response from:

Herbert Schuster
Local time: 01:58
Grading comment
Vielen Dank Herbert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Herbert Schuster


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Der 1. Sensor wird wohl eine Drehrate (Drehgeschwindigkeit - geschwindigkeit, mit der das Fahrzeug sich dreht, z,B, in Kurven) messen; Daher schlage ich vor: sensor de velocidad de rotación. Der 2. Sensor misst die dabei auftretende Beschleunigungs(kraft); mein Vorschlag dafür: sensor de aceleración transversal.

Herbert Schuster
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank Herbert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search