Riemengetriebener Startergenerator

Spanish translation: generador de arranque accionado por correa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Riemengetriebener Startergenerator
Spanish translation:generador de arranque accionado por correa
Entered by: cameliaim

17:48 Nov 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Riemengetriebener Startergenerator
Riemengetriebener Startergenerator (RSG)
Beim Start wird das Moment von der elektrischen Maschine über den Riemen auf die Riemenscheibe übertragen. (...)
Valle Fernández da Costa
Germany
Local time: 05:34
generador de arranque accionado por correa
Explanation:
"... es el primer vehículo comercial medio en Europa equipado con un tecnología de generador de arranque integrado y eléctrico accionado por correa (ISG). ..." (debates.coches.net/printthread.php?t=26677&page=2&pp=25 - 131k)

Suerte.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 05:34
Grading comment
Gracias por tu respuesta Camelia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2generador de arranque accionado por correa
cameliaim


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
generador de arranque accionado por correa


Explanation:
"... es el primer vehículo comercial medio en Europa equipado con un tecnología de generador de arranque integrado y eléctrico accionado por correa (ISG). ..." (debates.coches.net/printthread.php?t=26677&page=2&pp=25 - 131k)

Suerte.


cameliaim
Spain
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias por tu respuesta Camelia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> muchas gracias.

agree  Herbert Schuster
16 hrs
  -> gracias, Herbert, feliz finde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search