Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tropentauglich
Spanish translation:
apto para zonas tropicales
Added to glossary by
dalcy
Dec 29, 2006 10:21
17 yrs ago
German term
tropentauglich
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kühlerbauart Wasserrohrkühler, **tropentauglich** mit Langzeitfüllung.
¿Podéis ayudarme con el término entre asteriscos? ¡Gracias!
¿Podéis ayudarme con el término entre asteriscos? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | apto para zonas tropicales |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 5 +1 | adecuado para regiones de clima tropical |
Valle Fernández da Costa
|
Proposed translations
+1
25 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
apto para zonas tropicales
Según Langenscheidt..suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Saludos y... ¡feliz 2007!"
+1
33 mins
Valle Fernández da Costa
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
20
adecuado para regiones de clima tropical
o bien "versión para clima tropical" si es que en el resto del texto se nombran otros modelos,
o "de buen funcionamiento en regiones de clima tropical"
o preparado, adecuado o indicado para el uso en... etc. :-)
o "de buen funcionamiento en regiones de clima tropical"
o preparado, adecuado o indicado para el uso en... etc. :-)
Something went wrong...