International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Hyunday Motor Deutschland GmbH Postfach xxxx D-74xxx Nxxx

21:06 Oct 13, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Fzg.-Ident.-Nr.
German term or phrase: Hyunday Motor Deutschland GmbH Postfach xxxx D-74xxx Nxxx
Hallo!! Estoy traduciendo un documento en el que se le confirma al comprador de un vehículo Hyundai el número de motor de dicho vehículo, y arriba aparece "Hyundai Motor Deutschland GmbH...". ¿Debo dejarlo todo tal cual o traducirlo al español (Hyundai Motor Alemania S.L., Apdo. de Correos xxx, 74xxx Nxxx)?

Danke!
Clarica
Local time: 15:13


Summary of answers provided
4Hyunday Motor Deutschland GmbH Apdo. de correos xxxx D-74xxx Nxxx
Patricia Blanco Dominguez


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hyunday Motor Deutschland GmbH Apdo. de correos xxxx D-74xxx Nxxx


Explanation:
x

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search