mangels Erfassung

Spanish translation: a falta del registro ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mangels Erfassung
Spanish translation:a falta del registro ...
Entered by: Clarica

21:16 Oct 13, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Fzg.-Ident.-Nr.
German term or phrase: mangels Erfassung
La frase completa es "Eine Auskunft zur Getriebenummer können wir mangels Erfassung im vorliegenden Fall leider nicht erteilen"

Mi propuesta es: "Lamentamos informarle de que por el momento no podemos indicarle el número de la caja de cambios", pero no sé cómo ni dónde colocar lo de "mangels Erfassung" (a falta del registro/ alta del coche)... Any ideas?

Danke sehr!

Clarica
Clarica
Local time: 11:44
por faltar el registro ...
Explanation:
... del dato, de la información del número de pieza
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:44
Grading comment
Danke, Walter!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3por faltar el registro ...
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por faltar el registro ...


Explanation:
... del dato, de la información del número de pieza

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Danke, Walter!
Notes to answerer
Asker: Danke, Walter.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search