International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

serienmässigen Komfort-bett /// große Ablagen und Staufächer

12:44 Mar 5, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cars
German term or phrase: serienmässigen Komfort-bett /// große Ablagen und Staufächer
Hola traductores!

Busco la terminología idónea para estos dos términos. Se trata de una presentación de un modelo de coche pero no encuentro la terminología exacta. Os dejo el contexto.

Contexto:

......Vom ergonomisch gestalteten Kombiinstrument über den Regen- und Lichtsensor bis hin zum serienmäßigen unteren Komfort-Bett und weiteren praktischen Details.... (Desde el panel de instrumentos con diseño ergonómico en los sensores de lluvia y de luz hasta el confort en serie y más detalles prácticos.)

"Nicht zu vergessen: bis zu 1,92 m Stehhöhe, viel Bewegungsfreiheit sowie große Ablagen und Staufächer."( Sin olvidar que dispone de 1,92 metros de altura, mucha libertad de movimiento así como [¿große Ablagen und Staufächer?...espaciosos compartimientos de almacenamiento]


Gracias de antemano!
Teresa Maag Cruz
Spain
Local time: 18:49


Summary of answers provided
5cama confort de serie /// grandes bandejas y compartimentos
Fritz Reumann


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cama confort de serie /// grandes bandejas y compartimentos


Explanation:
Desde el cuadro de instrumentos con diseño ergonómic, los sensores de lluvia y luminosidad hasta la cama infoerior confort de serie y más detalles prácticos.

... movimiento y grandes bandejas y compartimentos.

Fritz Reumann
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search