International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Spülachse

Spanish translation: eje de lavado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spülachse
Spanish translation:eje de lavado
Entered by: Pablo Cruz Font

06:59 Mar 22, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Transporter
German term or phrase: Spülachse
"Die beiden Radnaben der Spülachse werden durch je eine Getriebeölfüllung geschmiert".

"Der Antrieb ist nur mit eingeschalteter Spülachse möglich".

Se encuentra entre las ruedas de un carretón de plataforma. Cuenta con un depósito de aceite y un filtro. No dispongo de más contexto.

Muchas gracias.
NISS
Local time: 19:26
eje de lavado
Explanation:

una idea
Das Spülgas wird also beim Einleiten in die Wirbelkammer in Rotation zentrisch zur Spülachse versetzt und tritt entlang der Ringkante 24 vornehmlich mit tangentialer Richtung aus.
https://patents.google.com/patent/WO1981002116A1
Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 19:26
Grading comment
Es lo que tenía y no se me ocurre otra cosa. Gracias por contestar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eje de lavado
Pablo Cruz Font


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eje de lavado


Explanation:

una idea
Das Spülgas wird also beim Einleiten in die Wirbelkammer in Rotation zentrisch zur Spülachse versetzt und tritt entlang der Ringkante 24 vornehmlich mit tangentialer Richtung aus.
https://patents.google.com/patent/WO1981002116A1
Saludos

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Es lo que tenía y no se me ocurre otra cosa. Gracias por contestar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search