Freisichttraverse

Spanish translation: travesaño de vista libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freisichttraverse
Spanish translation:travesaño de vista libre
Entered by: Pablo Cruz Font

08:36 Aug 2, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Freisichttraverse
Hola
Son unas frases sueltas sobre maquinaria pesada, la traducción literal me parece un poco horrible,
Muchas gracias.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Die Freisichttraverse ermöglicht uneingeschränkte Sicht auf den Arbeitsraum des Schubschildes.
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 16:57
travesaño abierto
Explanation:
En realidad sería "de vista libre", pero sí, es horrible. He buscado "Freisicht" y sale también como abierto. De lo contrario, encontré un ejemplo horrible pero bueno. Dice "El techo de vidrio de vista libre permite ver óptimamente el cargador frontal."

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-08-02 08:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mira esto: "Open Top completamente abierto con travesaño superior abierto."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-02 11:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:
Travesaño para suelo industrial. *Longitud: Elegir una Opción. ... Su diámetro garantiza una buena visibilidad
Las distintas posiciones del travesaño y de las vigas, rotadas por el accionar de un ... Con ello, si había buena visibilidad ambiental,...
Selected response from:

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 16:57
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3travesaño abierto
Isabelita Echevarria Prengel


Discussion entries: 9





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travesaño abierto


Explanation:
En realidad sería "de vista libre", pero sí, es horrible. He buscado "Freisicht" y sale también como abierto. De lo contrario, encontré un ejemplo horrible pero bueno. Dice "El techo de vidrio de vista libre permite ver óptimamente el cargador frontal."

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-08-02 08:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mira esto: "Open Top completamente abierto con travesaño superior abierto."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-02 11:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:
Travesaño para suelo industrial. *Longitud: Elegir una Opción. ... Su diámetro garantiza una buena visibilidad
Las distintas posiciones del travesaño y de las vigas, rotadas por el accionar de un ... Con ello, si había buena visibilidad ambiental,...

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search